1
00:00:03,501 --> 00:00:06,711
[PRILAZ KORAKIMA]
2
00:00:09,918 --> 00:00:12,708
[KONJSKA KOPITA]
3
00:00:14,125 --> 00:00:17,125
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
4
00:00:19,834 --> 00:00:23,294
[KORACI SE POVLAČE]
5
00:00:27,487 --> 00:00:28,557
Jeste li zvali policiju?
6
00:00:28,606 --> 00:00:30,156
Ne, samo ti kao što si rekao
7
00:00:53,187 --> 00:00:54,477
[DAMA] STRAŽI.
8
00:01:19,604 --> 00:01:21,404
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
9
00:01:37,354 --> 00:01:40,604
[GLAZBA SE POJAČAVA]
10
00:02:09,179 --> 00:02:11,409
-[GLAZBENI UBOD]
-[ŽENA STENJE] LOPOV!
11
00:02:11,429 --> 00:02:13,859
JA NISAM LOPOV.
JA SAM PRIVATNI DETEKTIV.
12
00:02:13,888 --> 00:02:17,278
DA,
A JA SAM SUDAC VIŠEG SUDA.
13
00:02:17,304 --> 00:02:19,864
-UKRAO SI MI OKO.
- NAIŠAO SAM NA TO,
14
00:02:19,888 --> 00:02:22,638
DOK ISPITUJE ŠTO
MISLIO SAM DA JE MJESTO ZLOČINA.
15
00:02:28,888 --> 00:02:31,388
MOŽEMO LI O OVOM NE RASPRAVLJATI
NA CIVILIZIJIJI NAČIN?
16
00:02:31,970 --> 00:02:35,820
[VRISTI] NAPRAVIT ĆU
ŽELIO BI DA SE NIKAD NISI RODIO.
17
00:02:35,846 --> 00:02:37,736
RADO ĆU VAM VRATITI OKO.
18
00:02:37,762 --> 00:02:39,302
-[DAHTA]
-[STENJE]
19
00:02:50,509 --> 00:02:53,049
[KONJ RIŽE]
20
00:03:05,256 --> 00:03:07,226
[DAMA] HTJELA SAM MRTVU, A NE PIJANU.
21
00:03:07,256 --> 00:03:09,506
SLJEDEĆI PUT,
PRVO PROVJERITE IMA LI PULS.
22
00:03:41,091 --> 00:03:42,381
[DAHTA]
23
00:03:50,314 --> 00:03:55,494
GOSPOĐA PARKER, G. PARKER. NISAM
OČEKUJEMO VAŠE PREDIVNO DRUŠTVO.
24
00:03:56,177 --> 00:03:57,857
DOŠLI SMO VIDJETI TVOGA OCA.
25
00:03:57,886 --> 00:04:00,216
ALI NISAM NAŠAO NI NJEGA,
NI TI, KOD KUĆE.
26
00:04:01,344 --> 00:04:02,784
JE LI NEŠTO
MOGU LI POMOĆI?
27
00:04:02,803 --> 00:04:05,893
PITANJE JE
RUPERT ŽELI
PITAJ SVOG OCA...
28
00:04:06,136 --> 00:04:07,136
U PRIVATNOM.
29
00:04:07,511 --> 00:04:08,931
MOJ OTAC RADI.
30
00:04:10,094 --> 00:04:13,804
DJELUJEŠ PRILIČNO NARUŠANO,
GOSPOĐICA SCARLET.
JESTE LI DOBRO?
31
00:04:13,927 --> 00:04:15,947
VRLO. HVALA GĐO. PARKER.
32
00:04:15,969 --> 00:04:19,489
TO JE ZBOG NIŠTA VIŠE
NEGO BRZA JUTARNJA ŠETNJA.
33
00:04:19,511 --> 00:04:22,111
ULICE LONDONA
NISU ONO ŠTO SU BILI.
34
00:04:22,136 --> 00:04:25,896
AKO DAMA MORA HODATI,
ONA BI TREBALA BITI
U DRUŠTVU GOSPODINA,
35
00:04:25,927 --> 00:04:27,297
DA JE ZAŠTITI.
36
00:04:29,898 --> 00:04:31,188
JOŠ ČAJA?
37
00:04:32,419 --> 00:04:36,349
NE BIH TE STAVIO
DO NEVOLJE VIŠE,
GOSPOĐICA SCARLET.
38
00:04:36,377 --> 00:04:39,127
GOVORI, RUPERT,
I NAJAVITI.
39
00:04:39,752 --> 00:04:43,382
-NE BIH--
-UZET ĆU JOŠ ČAJA.
RUPERT NEĆE.
40
00:04:45,411 --> 00:04:47,851
-VRLO DOBRO.
-[RUPERT] HVALA.
41
00:04:48,914 --> 00:04:51,934
GRAD SE PROMIJENIO
OTKADA SAM BILA DJEVOJČICA.
42
00:04:51,956 --> 00:04:56,346
ZLOČIN, PRLJAVŠTINA,
OPĆA MIJAZMA OD
LASAV MORAL.
43
00:04:56,372 --> 00:04:58,792
I TE NAPRAVE,
KAKO SE ZOVU?
44
00:05:01,488 --> 00:05:02,948
JE LI BICIKLI, MAJKO?
45
00:05:03,613 --> 00:05:06,213
VIDIM MLADE DAME
VOŽENJE TE STVARI,
46
00:05:06,238 --> 00:05:07,738
DRSKO KAKO OCETE.
47
00:05:08,321 --> 00:05:09,321
SLAŽEM SE...
48
00:05:09,737 --> 00:05:12,107
DAMA TREBA UVIJEK
PONAŠAJTE SE KAO DAMA.
49
00:05:21,406 --> 00:05:22,566
MLIJEKO I ŠEĆER?
50
00:05:22,953 --> 00:05:25,453
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]
51
00:06:05,877 --> 00:06:07,857
Pa hvala vam na posjeti
52
00:06:07,969 --> 00:06:09,769
bilo je vrlo ugodno
53
00:06:10,230 --> 00:06:11,690
ZVATI ĆEMO PONOVNO U UTORAK.
54
00:06:12,271 --> 00:06:14,111
MOLIM OSIGURAJTE
TVOJ JE OTAC PRISUTAN.
55
00:06:14,438 --> 00:06:16,828
RUPERT JE IZUZETNO ŽIVLJIV
RAZGOVARATI S NJIM.
56
00:06:16,855 --> 00:06:18,435
A ONDA, NARAVNO, I TEBI.
57
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
UČINIT ĆU ŠTO MOGU,
GOSPOĐA PARKER,
58
00:06:21,063 --> 00:06:24,123
ALI MOJ OTAC
JE VRLO ZAUZET ČOVJEK.
59
00:06:24,147 --> 00:06:26,747
POJER ZA KRIMINALCIMA JE
NEMA POSLA ZA GOSPODINA.
60
00:06:26,772 --> 00:06:28,232
TREBA TO PREPUSTITI POLICIJI.
61
00:06:29,605 --> 00:06:32,865
IVY, MOŽEŠ LI VIDJETI GĐU PARKER
A NJEZIN SIN VAN, MOLIM?
62
00:06:32,897 --> 00:06:34,057
NARAVNO.
63
00:06:35,438 --> 00:06:36,808
HAJDE, RUPERT.
64
00:06:38,354 --> 00:06:39,814
HVALA VAM NA VAŠEM VRIJEMENU.
65
00:06:45,887 --> 00:06:47,047
[UZDASI]
66
00:06:48,557 --> 00:06:50,467
ZAŠTO RADITE OVE STVARI?
67
00:06:50,764 --> 00:06:54,274
MOLIM VAS, NEMOJTE REĆI OCU.
68
00:06:54,640 --> 00:06:57,370
IVY, AKO MU MOGU POKAZATI
MOJA VJEŠTINA I SPOSOBNOST--
69
00:06:57,390 --> 00:06:59,780
ON VAM NIKAD NEĆE DOPUSTITI
RADITI S NJIM.
70
00:06:59,806 --> 00:07:01,156
SADA, OSTANI MIRAN.
71
00:07:01,182 --> 00:07:02,762
[ZASUNA NA VRATIMA ZVEČKA]
72
00:07:05,590 --> 00:07:07,390
UZELA SI VRIJEME, DJEVOJKO.
73
00:07:08,423 --> 00:07:09,613
GDJE JE SVINJETINA?
74
00:07:09,632 --> 00:07:11,112
[KITTY] TAJ ŠKRATAC, MR. MEEKINS,
75
00:07:11,131 --> 00:07:12,301
ODBIO MI JE PRODATI.
76
00:07:12,840 --> 00:07:14,510
REKAO JE NAŠ RAČUN KASNI.
77
00:07:14,715 --> 00:07:16,815
NEMA VIŠE ISPORUKE
DOK TO NE RIJEŠIMO.
78
00:07:16,840 --> 00:07:18,800
VIKAO NA MENE ISPRED
CIJELE TRGOVINE.
79
00:07:19,381 --> 00:07:20,591
TO NE MOŽE BITI TAČNO.
80
00:07:21,298 --> 00:07:23,258
ČOVJEK UGLJEN I PEKAR
TREBA I PLAĆANJE.
81
00:07:25,798 --> 00:07:29,548
[NEJASNO BRAVLJANJE]
82
00:07:37,799 --> 00:07:39,969
GUTEN MORGEN, FRAULEIN SCARLET.
83
00:07:41,300 --> 00:07:46,220
DOBRO JUTRO, HERRHILDEGARD.
JESTE LI... VIDJELI MOG OCA?
84
00:07:46,924 --> 00:07:48,364
NEKOLIKO DANA.
85
00:07:48,383 --> 00:07:51,153
ALI ONDA,
OBORIO SAM SE S NOG.
86
00:07:51,175 --> 00:07:53,965
LJUDI ODUSTAJU
KAO MUHE OVAJ TJEDAN.
87
00:07:54,647 --> 00:07:57,447
TUŽNO NARAVNO...ALI JAKO DOBRO ZA POSAO
88
00:07:58,694 --> 00:08:01,904
ŽAO MI JE ZBOG VAŠEG GUBITKA.
89
00:08:15,159 --> 00:08:16,239
OTAC?
90
00:08:26,595 --> 00:08:27,755
[STAKLO ZVEČI]
91
00:09:17,311 --> 00:09:19,561
-[KUCANJE]
-DA?
92
00:09:21,394 --> 00:09:23,734
VOJVODO, GOSPOĐICA SCARLET JE OVDJE.
93
00:09:25,019 --> 00:09:26,329
[VOJVODA] RECI JOJ
NA SASTANKU SAM.
94
00:09:26,352 --> 00:09:27,832
REKLA JE DA ĆEŠ TO REĆI,
95
00:09:27,852 --> 00:09:31,602
INSISTIRala JE NA
ČEKA ISPRED VAŠIH VRATA.
96
00:09:32,311 --> 00:09:34,271
MISLIM DA JE ČULA OVU RAZMJENU.
97
00:09:35,852 --> 00:09:37,792
ONA JE ČULA OVU RAZMJENU.
98
00:09:37,810 --> 00:09:39,190
[KORACI]
99
00:09:40,588 --> 00:09:42,668
-WILLIAM.
-ELIZA.
100
00:09:46,130 --> 00:09:48,190
ČEMU DUŽUJEM OVO ZADOVOLJSTVO?
101
00:09:48,213 --> 00:09:50,213
TO JE MOJ OTAC,
SINOĆ NIJE DOŠAO KUĆI.
102
00:09:52,799 --> 00:09:54,479
HENRY JE ODRASLI ČOVJEK,
103
00:09:54,507 --> 00:09:57,687
I SIGURAN SAM
RADI NA JEDNOM OD NJEGOVIH SLUČAJEVA.
104
00:09:57,716 --> 00:09:59,796
AKO ME OPROSTITE,
105
00:09:59,924 --> 00:10:02,324
MORAM SE VRATITI NA OSIGURANJE
ULICE LONDONA
106
00:10:02,340 --> 00:10:04,300
SIGURNI SU ZA DAME
KAO ŠTO STE VI.
107
00:10:10,841 --> 00:10:12,441
GDJE GOD HENRY JE,
108
00:10:12,465 --> 00:10:15,125
ON JE SAVRŠENO SPOSOBAN
DA SE BRINE O SEBI.
109
00:10:15,591 --> 00:10:18,191
NEMOJMO TO ZABORAVITI
ON JE VISOKO OBUČAN
POLICAJAC.
110
00:10:18,215 --> 00:10:19,585
UMIROVLJENI POLICAJAC,
111
00:10:19,716 --> 00:10:22,756
NAMIJENJENO DA SE TRČI A
POSAO, NE OPIJANJE
PROFITI.
112
00:10:22,882 --> 00:10:25,862
OVO JE VIŠE O NOVCU,
NEGO KĆERI LJUBAV?
113
00:10:25,882 --> 00:10:28,442
MOJE DOMAĆINSTVO JE
OSLAN NA SVOGA OCA.
114
00:10:28,465 --> 00:10:31,215
OBOJE ZNAMO DA JE TO NEŠTO
NA ČEMU RADITE.
115
00:10:32,632 --> 00:10:34,052
ZNAM ZA TVOJ MALI HOBI...
116
00:10:34,882 --> 00:10:37,802
PLAĆANJE STREET BOYSIMA ZA
DOJAVE S MJESTA ZLOČINA.
117
00:10:38,799 --> 00:10:42,129
BITI DETEKTIV JE
POSAO ZA ČOVJEKA, ELIZA.
118
00:10:42,716 --> 00:10:44,876
PA IPAK, VI TO RADITE
SVAKI DAN, WILLIAME.
119
00:10:45,966 --> 00:10:49,126
KOLIKO JE OVO LIJEPO, JESAM
MNOGO SLUČAJEVA KOJIMA SE TREBA RAZVOJITI...
120
00:10:49,549 --> 00:10:51,279
VIDIM KAKO SI ZAUZET.
121
00:10:51,299 --> 00:10:52,799
JOŠ SI SAPUN NA VRATU.
122
00:10:56,382 --> 00:10:59,422
PALJEN NAPAD, U GRADU
NAJVEĆE OPIJUMSKE BLIZINE.
123
00:10:59,966 --> 00:11:03,526
ŠEST ŠKOLARICA SE ŠVERCALO
NA KONTINENT
ZA HRANICU ZA BORDELJE.
124
00:11:03,549 --> 00:11:06,229
I MRTAV ČOVJEK DA PLUTA
U KANALU REGENT'S PARK,
125
00:11:06,257 --> 00:11:08,297
SVOJIM GRLOM
PROREZI, POJEDI DO UHA.
126
00:11:11,966 --> 00:11:14,796
VIDIO SAM UREDNIJE REZOVE
OD JEDNORUKOG MESARA.
127
00:11:15,215 --> 00:11:17,275
DAMA NE SMIJE
VIDITE TAKVE STVARI.
128
00:11:17,299 --> 00:11:19,779
SA SVOJIM DŽEPNIM SATOM
JOŠ UVIJEK NA SVOJOJ OSOBI,
129
00:11:19,799 --> 00:11:21,479
TO NIJE DJELO
OBIČAN LOPOV.
130
00:11:21,507 --> 00:11:25,317
- Oh...
-REKAO BI DA JE TO ZLOČIN
STRASTI PREZRENE ŽENE.
131
00:11:25,340 --> 00:11:28,400
OSIP NA TABANIMA
NJEGOVIH STOPALA PREDLAŽE
KASNIJA STADIJ SIFILISA.
132
00:11:28,424 --> 00:11:32,514
-[STENJE]
- NJEGOVA LJUBAVNICA, MOŽDA.
ALI VJEROJATNIJE NJEGOVA ŽENA.
133
00:11:33,090 --> 00:11:36,480
-[GUNCA]
-SIGURAN SAM DA JESI
OVO SAM VEĆ RAZMATRAO.
134
00:11:36,507 --> 00:11:38,257
NARAVNO... IMAM.
135
00:11:40,299 --> 00:11:41,589
DOBAR DAN, WILLIAM.
136
00:11:49,632 --> 00:11:50,552
FRANK!
137
00:11:54,424 --> 00:11:56,224
DOVEDI ŽENU
ZA ISPITIVANJE.
138
00:12:03,507 --> 00:12:05,547
GOSPOD. GRIMIZ JE IN
SOBA ZA CRTANJE.
139
00:12:07,340 --> 00:12:08,670
ŠTO SE DOGODILO?
140
00:12:10,257 --> 00:12:11,417
OTAC?
141
00:12:13,841 --> 00:12:17,671
ELIZA, OVO JE DR. EDWARDS.
142
00:12:18,757 --> 00:12:21,837
PRONAŠAO JE G. GRIMIZNO
SRUŠIO SE NA ULICI
143
00:12:22,424 --> 00:12:24,924
-I DONIO GA KUĆI.
-HVALA DOKTORICE.
144
00:12:26,424 --> 00:12:28,884
MOJ JE OTAC BIO
PRETIJERNO PIJENJE U POSLJEDNJE VRIJEME.
145
00:12:29,549 --> 00:12:33,219
-DONESI JAKU KAVU.
- [DOKTOR] NIJE PIJAN...
146
00:12:34,674 --> 00:12:36,224
IMAO JE SRČANI ZASTOJ.
147
00:12:37,049 --> 00:12:39,169
ŽAO MI JE REĆI DA JE PROŠAO.
148
00:12:45,256 --> 00:12:48,186
[ŽUPNIK]IAKO PROĐEM KROZ
DOLINA SJENE SMRTI,
149
00:12:48,215 --> 00:12:51,815
NEĆU SE BOJITI ZLA,
JER TI SI SA MNOM.
150
00:12:52,134 --> 00:12:55,384
TVOJ ŠTAP I TVOJ ŠTAP, ONI ME TJEŠE
151
00:12:55,750 --> 00:12:58,770
I MILOST ĆE ME PRATITI
SVE DANE MOGA ŽIVOTA.
152
00:12:58,792 --> 00:13:02,922
A JA ĆU BORAVITI U
KUĆA GOSPODNJA, ZAUVIJEK.
153
00:13:06,458 --> 00:13:08,918
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
154
00:13:27,720 --> 00:13:28,800
[VOJVODA] ELIZA...
155
00:13:30,845 --> 00:13:32,855
TVOJ OTAC NIJE BIO
SAMO MOJ MENTOR.
156
00:13:32,887 --> 00:13:35,097
ON JE BIO MOJ DRAGI PRIJATELJ.
157
00:13:35,512 --> 00:13:40,472
TIJEKOM GODINA SMO RAZGOVARALI
PONEKAD O NJEMU
IZGUBITI MAJKU.
158
00:13:41,596 --> 00:13:45,466
NADAO SE DA ĆE VRIJEME
DAJTE MU MALO ODSTOJANOSTI
IZ SJEĆANJA NA NJU...
159
00:13:47,304 --> 00:13:49,144
MISLIM TO
BILO JE SUPROTNO.
160
00:13:52,220 --> 00:13:54,600
ŠTO JE BIO STARIJI,
ŠTO MU JE VIŠE NEDOSTAJALA.
161
00:13:56,887 --> 00:14:01,927
ONO ŠTO POKUŠAVAM REĆI JE,
MOŽDA VAM POMOĆE RAZMIŠLJANJE
OD NJIH KAO PONOVNO UJEDINJENIH.
162
00:14:03,761 --> 00:14:05,721
NEDOSTAJE MI KAO I NJEMU.
163
00:14:07,678 --> 00:14:09,598
SAD ME JE NAPUSTIO
POTPUNO SAM.
164
00:14:36,291 --> 00:14:38,871
OVDJE JE ČOVJEK
TRAŽI SVOG OCA.
165
00:14:39,457 --> 00:14:41,417
[KITTY] NISAM
ZNATI ŠTO REĆI.
166
00:14:43,040 --> 00:14:44,370
POŠALJI GA.
167
00:14:47,361 --> 00:14:49,361
[KITTY] OVAKO MOLIM, GOSPODINU.
168
00:14:53,542 --> 00:14:57,922
-DOBAR DAN, GOSPODINE...
-ZIMA... ALFRED ZIMA.
169
00:14:58,375 --> 00:15:01,075
VJERUJEM DA ŽELIŠ
VIDJETI SVOGA... OCA.
170
00:15:02,424 --> 00:15:03,334
BOJIM SE REĆI IMA...
171
00:15:03,350 --> 00:15:08,600
NEMOJ MI REĆI DA NIJE OVDJE,
BILO. ČEKAO SAM PUNI SAT
IZVAN NJEGOVOG UREDA.
172
00:15:08,632 --> 00:15:11,262
NIJE SE POJAVIO ZA NAŠE
IMENOVANJE. PA, NEMA BEZBEDNOSTI.
173
00:15:11,674 --> 00:15:14,234
SIGURAN SAM DA IMA
MNOGI PRIVATNI DETEKTIVI
U OVOM GRADU
174
00:15:14,258 --> 00:15:16,088
TKO BI ŽELIO UZETI MOJ NOVAC.
175
00:15:16,466 --> 00:15:18,296
DOBAR DAN, MISS SCARLET.
176
00:15:19,174 --> 00:15:23,094
MOJ OTAC RADI AN
KUĆIŠTE IZNIMNO VISOKOG PROFILA.
177
00:15:23,674 --> 00:15:25,134
DRŽAVNI POSAO.
178
00:15:25,882 --> 00:15:29,472
SIGURAN SAM DA BI ŽELIO DA JA UZEM
DETALJI VAŠEG SLUČAJA
DA MU PROĐE.
179
00:15:29,966 --> 00:15:33,966
NIJE MI LAKO RASPRAVLJATI
MOJ POSAO S DOMOM.
180
00:15:34,632 --> 00:15:35,942
RAZUMIJEM
181
00:15:35,966 --> 00:15:40,256
ALI, DOPUSTITE MI DA VAS UVJERIM,
JEDNOSTAVNO ĆU PROĐITI
INFORMACIJE O MOME OCU.
182
00:15:46,553 --> 00:15:48,723
OTKRIO SAM
LOŠEG SAM ZDRAVLJA.
183
00:15:50,970 --> 00:15:53,800
NISAM SIGURAN KOLIKO
JOŠ MI JE PREOSTALO.
184
00:15:54,220 --> 00:15:58,550
KAO TAKAV ŽELIM BITI
PONOVNO SREĐENJE S NEĆANINOM...
185
00:15:59,261 --> 00:16:00,341
CLARA SIMMS.
186
00:16:05,720 --> 00:16:09,640
MOJI RODITELJI SU POKOJNI,
PA SAM SAM ODGAJAO CLARU.
187
00:16:11,344 --> 00:16:15,264
NISAM ODOBRIO
NJEZINOG BRAČNOG IZBORA.
ČOVJEK JE BIO NIDAC.
188
00:16:16,511 --> 00:16:19,141
PA SU POBJEGLI I
OTAD JE NISAM VIDIO.
189
00:16:20,012 --> 00:16:21,642
ZADNJE SAM ČUO...
190
00:16:22,303 --> 00:16:25,183
RADILA JE U
TA JAMA KOJA JE SOHO.
191
00:16:26,803 --> 00:16:29,803
BOJIM SE POMISLITI KAKO
ONA SPAJA KRAJ S SUSRETOM.
192
00:16:30,845 --> 00:16:32,755
MORATE OSJEĆATI
IZUZETNO UZNEMIREN.
193
00:16:33,095 --> 00:16:35,155
KAKO SE OSJEĆAM JE NEBITNO.
194
00:16:35,179 --> 00:16:37,389
ČOVJEK NE BI PITAO
TAKVO PITANJE.
195
00:16:37,803 --> 00:16:41,203
RECITE G. SCARLET JA OSTAJEM
U HOTELU CAVENDISH,
196
00:16:41,220 --> 00:16:44,280
I DA GA OČEKUJEM VIDJETI
SUTRA JUTRO U DESET,
197
00:16:44,303 --> 00:16:45,933
DA DALJE RASPRAVLJAMO O OVOM.
198
00:16:46,803 --> 00:16:47,893
DOBAR DAN.
199
00:17:06,881 --> 00:17:09,191
PA... KAO ŠTO MOŽEŠ VIDJETI, ELIZA,
200
00:17:09,214 --> 00:17:11,524
NAŠ PRIJATELJ OVDJE
VEĆ SE BUDI.
201
00:17:11,547 --> 00:17:15,757
MEĐUTIM...
DA SMO DODALI JOŠ DVA
KAPI KLOROFORMA
202
00:17:16,089 --> 00:17:17,419
KAKAV BI BIO ISHOD?
203
00:17:18,089 --> 00:17:23,269
[OKLJEVANJE] POTEŠKOĆE
DISANJE... PARALIZA,
I MOGUĆE SMRT.
204
00:17:23,297 --> 00:17:27,897
DOBRO. I KADA ZLOČINAC POŽELI
DA BUDE POKRIVENIJE
U NJIHOVOM TROVANJU,
205
00:17:27,922 --> 00:17:31,842
-ŠTO BI MOGLI IZABRATI?
-TINKTURA LAUDANUMA,
206
00:17:32,255 --> 00:17:35,755
KOJI, AKO JE UZET U VELIKOJ
DOVOLJNA DOZA, MOGAO BI SE VRŠITI
ŽRTVA BEZ SVIJESTI.
207
00:17:36,047 --> 00:17:38,007
A AKO JE CILJ SMRT?
208
00:17:38,422 --> 00:17:40,312
ARSEN, KOJI JE NEMOGUĆI OTKRITI.
209
00:17:40,338 --> 00:17:41,648
OSIM AKO...?
210
00:17:41,672 --> 00:17:43,772
OSIM AKO SE NE KORISTI MARSHOV TEST,
211
00:17:43,797 --> 00:17:46,417
RAZVOJIO
JAMES MARSH 1836. GODINE.
212
00:17:49,059 --> 00:17:50,599
-[UZDASI]
-[SMEJANJE]
213
00:17:51,047 --> 00:17:56,507
MISLIM DA TREBAMO DATI
NAŠ PRIJATELJ IME.
Što kažete na... GOSPOĐICU DAWKINS?
214
00:17:56,839 --> 00:17:58,189
NAKON MOJE UČITELJICE?
215
00:17:58,214 --> 00:18:00,804
SVA BOŽJA STVORENJA
ZASLUŽUJE IME, DJEVOJKO MOJA.
216
00:18:02,173 --> 00:18:04,403
I NE MOŽETE PORICATI
SLIČNOSTI.
217
00:18:04,422 --> 00:18:05,822
[SMEJANJE]
218
00:18:05,839 --> 00:18:10,249
ZDRAVO. ETO NAS.
GOSPOĐICA DAWKINS! [STENJE]
219
00:18:10,272 --> 00:18:12,362
[MR. SCARLET CHICKLES] ULAZI.
220
00:18:14,614 --> 00:18:17,614
[SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA]
221
00:18:35,590 --> 00:18:37,260
[KITTY] VEČERA JE SPREMNA, GOSPOĐICE.
222
00:18:37,506 --> 00:18:38,686
NE ŽELIM NIKAKVU VEČERU,
223
00:18:38,715 --> 00:18:40,585
ALI ŽELIM TE
DA MI DOVEZE TAKSI.
224
00:18:41,172 --> 00:18:43,402
ALI SUNCE ZALAZI.
225
00:18:43,423 --> 00:18:46,073
NE MOŽEŠ IZAĆI SAM.
ŠTO ĆE LJUDI MISLITI?
226
00:18:46,089 --> 00:18:47,419
NEKA MISLE ŠTO HOĆE.
227
00:18:48,089 --> 00:18:50,019
POSTAVIO SAM STOL
U BLAGOVAONICI,
228
00:18:50,048 --> 00:18:52,088
ALI BISTE LI RADIJE
JESTI S NAMA?
229
00:18:53,715 --> 00:18:57,415
-ŠTO SE DOGAĐA?
- GOSPOĐICA SCARLET
IZLAZI... SAM.
230
00:18:57,840 --> 00:18:59,070
REKAO SAM "IDI I ZVAZI MI TAKSI."
231
00:18:59,089 --> 00:19:00,399
NE MOŽEŠ IZAĆI SAM.
232
00:19:00,423 --> 00:19:02,653
USKORO ĆE PASTI MRAK,
OPASNO JE.
233
00:19:02,673 --> 00:19:05,093
-MAČI...
-MACO, NE MIČI SE.
234
00:19:05,715 --> 00:19:08,185
PRONAĆI ĆEŠ TU NEĆANICU.
235
00:19:08,214 --> 00:19:11,554
-NE BI SMIJELA OVO RADITI.
-NE BI SMIJELA BITI
SLUŠANJE NA VRATIMA.
236
00:19:12,172 --> 00:19:13,552
UZET ĆU SVOJ TAKSI.
237
00:19:14,923 --> 00:19:19,173
ELIZA, OVO NIJE VRIJEME
ZA ISPUNJENJE SVOJIH AMBICIJA.
238
00:19:19,381 --> 00:19:21,571
USKORO ĆE SE PROČITATI
DA MI JE OTAC UMRO.
239
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
I BILO KOJI DAN SADA...
240
00:19:22,840 --> 00:19:24,670
NAŠI RAČUNI ĆE BITI POZVANI.
241
00:19:25,298 --> 00:19:27,418
AKO NE PREUZMEM OVAJ SLUČAJ,
HOĆE NETKO DRUGI.
242
00:19:28,631 --> 00:19:31,421
NE RADI SE O AMBICIJAMA, IVY.
RADI SE O NOVCU.
243
00:19:32,089 --> 00:19:34,129
VJERUJ MI...
244
00:19:35,131 --> 00:19:36,511
ZNAM ŠTO RADIM.
245
00:19:36,985 --> 00:19:39,375
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
246
00:19:50,315 --> 00:19:51,315
ZDRAVO GOSPOĐICE
247
00:19:52,677 --> 00:19:53,957
JESTE LI SIGURNI DA ZNATE GDJE JE?
248
00:19:53,978 --> 00:19:56,208
PADRE ZNA SVAKU MISS
249
00:20:03,239 --> 00:20:06,609
[PADRE] GLE, DAN
GOSPOD DOLAZI,
250
00:20:07,198 --> 00:20:10,838
OKRUTNO OBA S BIJESOM
I ŽESTOK BIJES,
251
00:20:10,865 --> 00:20:15,505
DA OPUSTE ZEMLJU,
GDJE ĆE
UNIŠTI GREŠNIKA.
252
00:20:15,531 --> 00:20:18,341
OČE, OVO JE DAMA
GOVORIO SAM TI O.
253
00:20:18,364 --> 00:20:21,124
I BABILON,
SLAVA KRALJEVSTVA,
254
00:20:21,698 --> 00:20:26,088
BIĆE KAO KADA JE BOG SRUŠIO
SODOM I GOMORA.
255
00:20:26,115 --> 00:20:27,115
[KLIKNITE]
256
00:20:27,448 --> 00:20:29,948
ONA MORA PRONAĆI OVU DENJU...
CLARA SIMMS.
257
00:20:34,364 --> 00:20:37,364
KADA SAM U POTREBI,
OKREĆEM SE MOJSIJEVU.
258
00:20:38,906 --> 00:20:42,406
-ZNAČI, NE POZNAJEŠ JE?
-POVJERITE SE U MOJSIJA.
259
00:20:44,031 --> 00:20:47,321
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
260
00:20:48,073 --> 00:20:53,283
I BOG SRUŠIO
SODOM... [UZDANJE]
261
00:20:58,573 --> 00:21:01,323
[VESELA GLAZBA ZA KLAVIR]
262
00:21:03,865 --> 00:21:07,025
[NEJASNO BRAVLJANJE]
263
00:21:12,906 --> 00:21:14,446
DALJE RUKE
JA! [STENJANJE]
264
00:21:14,573 --> 00:21:16,163
-[TUP]
-[SMIJEH]
265
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
MIČI RUKE OD MENE!
266
00:21:23,937 --> 00:21:24,937
[TUP, SUD]
267
00:21:32,417 --> 00:21:33,577
OPROSTITE ME.
268
00:21:35,915 --> 00:21:38,385
-MOJA GREŠKA.
-ZAR TE NE POZNAJEM?
269
00:21:38,415 --> 00:21:41,495
- NE MISLIM TAKO.
-NIKAD NE ZABORAVLJAM LICE.
270
00:21:42,539 --> 00:21:45,369
PA... U TOM SLUČAJU...
271
00:21:46,332 --> 00:21:49,962
-PREPOZNAJETE LI OVU ŽENU?
- NEMA POJMA.
272
00:21:50,957 --> 00:21:53,957
PITAJ MOSIJA. ZNAT ĆE.
273
00:22:06,160 --> 00:22:08,740
NA PET STE
MINUTE, DAME.
274
00:22:09,202 --> 00:22:10,492
[PLESAČ]U redu.
275
00:22:11,035 --> 00:22:14,045
POKRENI SE ILI ĆEŠ
OSJETI MOJU ČIZMU NA SVOM GUPU.
276
00:22:14,077 --> 00:22:15,657
[PLESAČICA]NE ZNAŠ
MORAM VIKATI.
277
00:22:35,786 --> 00:22:36,866
[MOSIJE] ODLAZI!
278
00:22:47,077 --> 00:22:49,327
-MR. MOJSIJE, ZAR NE?
-TKO SE PITA?
279
00:22:49,786 --> 00:22:50,886
JA SAM GOSPOĐICA SCARLET.
280
00:22:50,910 --> 00:22:53,350
TRAŽIM DJEVOJKU ZA ZBOR...
281
00:22:53,369 --> 00:22:54,449
CLARA SIMMS?
282
00:22:54,702 --> 00:22:56,682
JA SAM PRIVATNI DETEKTIV,
ANGAŽIRAN DA JE PRONAĐE.
283
00:22:56,702 --> 00:22:58,242
[SMIJEH]
284
00:22:59,410 --> 00:23:01,840
MOJ JE POSAO ŠTITITI
DJEVOJKE IZ PUNTERA
285
00:23:01,868 --> 00:23:03,298
KOJI IZLAZE IZ CRTE.
286
00:23:03,327 --> 00:23:05,637
TO NIJE MOJ POSAO
DA POMOGNEM NEKOM BESALOM PUTU
287
00:23:05,660 --> 00:23:07,120
IGRAM PRIVATNOG DETEKTIVA.
288
00:23:07,868 --> 00:23:09,298
JE LI DA RAZUMIJEM
NE ŽELIŠ
289
00:23:09,327 --> 00:23:12,697
ZARADITI NOVAC ZA UZVRAT
ZA NEKE OSNOVNE INFORMACIJE?
290
00:23:12,993 --> 00:23:16,953
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
291
00:23:25,993 --> 00:23:27,123
PRVO NOVAC.
292
00:23:33,535 --> 00:23:35,785
-[DAH] ŠTO?
- SADA VAN!
293
00:23:37,702 --> 00:23:39,602
SIGURNO MOŽEMO DOĆI
DO DOGOVORA
294
00:23:39,619 --> 00:23:41,079
TO ĆE NAM OBOJEMA DOBITI.
295
00:23:43,577 --> 00:23:45,077
NISI MOJ TIP, DJEVOJKO.
296
00:23:46,035 --> 00:23:47,655
PREVIŠE MRŠAV.
297
00:23:48,077 --> 00:23:50,577
NISAM PREDLAGAO
SVE NEPOGREŠNO.
298
00:23:54,243 --> 00:23:55,743
ONDA OPET...
299
00:23:58,993 --> 00:24:01,973
KAKO BI BILO DA TI POKAŽEM ŠTO NAS
300
00:24:01,993 --> 00:24:04,623
MOGU MRŠAVE DJEVOJKE, MR. MOJSIJE?
301
00:24:05,951 --> 00:24:07,581
TO JE SAMO MOJSIJE.
302
00:24:07,827 --> 00:24:10,487
A VI JOŠ UVEK NE DOBIVATE
POVRATAK VAŠEG NOVCA.
303
00:24:11,786 --> 00:24:13,346
-DA, JESAM.
-[STENJE]
304
00:24:13,369 --> 00:24:15,369
[MOSES GRUNCA]
305
00:24:16,285 --> 00:24:17,115
KUČKA!
306
00:24:18,243 --> 00:24:20,743
-VRATITE MI TORBICU!
-DOĐI OVAMO I UZMI GA!
307
00:24:35,369 --> 00:24:38,079
TERPENTIN ZAISTA JEST
SLIKAREV NAJBOLJI PRIJATELJ...
308
00:24:39,285 --> 00:24:41,675
NE SAMO JE
IZVRSAN RAZRJEĐIVAČ BOJE,
309
00:24:41,702 --> 00:24:44,412
ČUDESNO JE U
I ČETKE ZA ČIŠĆENJE.
310
00:24:44,744 --> 00:24:46,244
TAKOĐER JE...
311
00:24:46,910 --> 00:24:49,600
- JAKO ZAPALJIVO.
-TI SE NE BI USUDIO.
312
00:24:49,619 --> 00:24:52,929
KAD JE UPALJEN, PROIZVODI DIM
O TAKVIMA MISLITE NA CRNU ČAĐAVU
313
00:24:52,951 --> 00:24:55,301
DA ĆE SE UGUŠITI
DIŠNI PUTOVI ZA NEKOLIKO TRENUTKA.
314
00:24:55,327 --> 00:24:59,087
TO JE GRIZALA, BOLNA SMRT.
NEMOJTE POGRIJEŠITI.
315
00:24:59,118 --> 00:25:03,238
SADA, HOĆEŠ LI MI DATI
VRATITI MOJU TORBICU ILI NE?
316
00:25:10,494 --> 00:25:11,704
HVALA.
317
00:25:12,702 --> 00:25:15,972
ZNATE DA KADA
SLOBODAN SAM OVIH MANŽETA,
JA ĆU TE LOVITI
318
00:25:15,993 --> 00:25:17,513
-I UBITI TE.
-[SMIJEH]
319
00:25:17,535 --> 00:25:19,425
ČOVJEK KOJI PIJE KAO I TI
320
00:25:19,452 --> 00:25:21,412
JE PREVIŠE LIJEN
LOVITI ŠTO.
321
00:25:23,369 --> 00:25:24,489
[SMEJANJE]
322
00:25:27,327 --> 00:25:28,657
MISLIM DA MI SE SVIĐAŠ.
323
00:25:29,243 --> 00:25:32,723
DOBRO... SADA MI RECI
GDJE JE CLARA SIMMS,
324
00:25:32,744 --> 00:25:35,684
ILI ĆU SPALITI OVO MJESTO
TLO, SA TOBOM U NJEMU.
325
00:25:35,702 --> 00:25:37,832
[SMIJEH]
326
00:25:42,786 --> 00:25:44,986
[DAHTA]
327
00:25:52,619 --> 00:25:53,789
[PLJESAK]
328
00:25:55,786 --> 00:25:58,326
PREDALEKO STE OTIŠLI.
MOGAO SI ME UBITI.
329
00:26:00,827 --> 00:26:03,367
SMIJEM LI RAZGOVARATI SA
VI... GĐA. SIMMS?
330
00:26:04,118 --> 00:26:06,448
OVDJE SAM U VAŠE IME
UJAK, ALFRED WINTERS...
331
00:26:08,243 --> 00:26:09,583
STRIC TI JE BOLESTAN.
332
00:26:10,369 --> 00:26:11,739
PRILIČNO JE BOLESTAN.
333
00:26:13,452 --> 00:26:15,832
NE ZNAM KOLIKO
VRIJEME KOJE MU JE PREOSTALO.
334
00:26:20,035 --> 00:26:21,615
DETEKTIVKA...
335
00:26:22,660 --> 00:26:24,700
KOJI BISTE RAZLOG
ŽELITE BITI TAKVO?
336
00:26:25,744 --> 00:26:27,474
KADA STE IMALI AS
MNOGI LJUDI KAO I JA,
337
00:26:27,494 --> 00:26:30,334
KAŽEM VAM ŠTO
MOŽEŠ I NE MOŽEŠ BITI,
TO JE DOVOLJAN RAZLOG.
338
00:26:37,369 --> 00:26:38,549
[KAŠLJE]
339
00:26:38,577 --> 00:26:39,947
[SMEJANJE]
340
00:26:41,827 --> 00:26:46,307
SAD... HOĆEŠ LI MI DOPUSTITI
SJEDINITI VAS S STRACOM?
341
00:26:48,077 --> 00:26:50,637
-[STAKLO SE RAZBIJE]
-[ZVIŽDUCI]
342
00:26:50,660 --> 00:26:54,760
[POLICAJAC]
"DA SE RAZUMEMO,
TO POD 1869...
343
00:26:54,786 --> 00:26:58,086
-ŠTO SE DOGAĐA?
-[POLICAJAC] ZARAZNO
BOLEST DJELO, SVE PROSTITUTE
344
00:26:58,118 --> 00:27:00,828
ĆE SE ISPITATI ZA
VENERIČNA BOLEST.
345
00:27:01,452 --> 00:27:05,012
TIJEKOM ISPITIVANJA
SVATKO ZA KOGA SE UTVRDI DA JE ZARAŽEN
346
00:27:05,035 --> 00:27:08,115
KOD TAKVIH BOLESTI
MOGU ZATVORITI...
347
00:27:09,327 --> 00:27:10,597
KAMO ME VODIŠ?
348
00:27:10,619 --> 00:27:13,299
[POLICAJAC] DO GODINU DANA."
349
00:27:13,327 --> 00:27:16,847
[GOSPODICA SCARLET]
MIČI RUKE OD MENE!
350
00:27:17,535 --> 00:27:20,235
JA NISAM PROSTITUTKA!
351
00:27:20,535 --> 00:27:23,965
[DAHĆUĆI] MOLIM VAS...
GRIJEŠITE.
352
00:27:23,993 --> 00:27:26,013
MOLIM VAS! [STENJANJE]
353
00:27:26,035 --> 00:27:28,825
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
354
00:27:30,577 --> 00:27:33,177
JA SAM OMILJENA KURVA
DETEKTIVNI INSPEKTOR WELLINGTON,
355
00:27:33,202 --> 00:27:35,742
SCOTLAND YARDA.
AKO STAVIŠ PRST NA MENE,
356
00:27:36,160 --> 00:27:38,790
BIT ĆEŠ U NJEGOVIM ĆELIJAMA
DO KRAJA NOĆI.
357
00:27:40,619 --> 00:27:43,049
NISAM POJMA TO JEDAN ČESTIT POLJUBAC
KAD SMO BILI DJECA
358
00:27:43,077 --> 00:27:45,037
STAVITI VAS NA POLOŽAJ
MOJE OMILJENE KURVE.
359
00:27:45,660 --> 00:27:46,930
MORAO SAM NEŠTO SMISLITI.
360
00:27:46,951 --> 00:27:50,041
ŠIRENJE GLASINA DA
JA SAM LIJEPAC KURVA
JE LI BILA SAMO ULAZNICA?
361
00:27:50,619 --> 00:27:53,699
NISU TREBALI
MNOGO UVJERLJIVO.
VAŠ UGLED JE PRETE VAM.
362
00:27:54,410 --> 00:27:56,180
ŽELITE LI GOVORITI O REPUTACIJI?
363
00:27:56,202 --> 00:27:58,332
JER TVOJA
VISI O NICI.
364
00:28:01,410 --> 00:28:04,760
MOGAO BI VAM REĆI Opet
KAKO BISTE SE OSTALI IZA OVOG POSLA,
365
00:28:04,786 --> 00:28:07,036
ALI BOJIM SE DA BI
NAPASTI NA GLUHE UŠI.
366
00:28:07,744 --> 00:28:10,604
TI SI NAJTVRDOLJIJA ŽENA
KOJE SAM IKAD UPOZNAO.
367
00:28:10,619 --> 00:28:12,599
A UPOZNAO SI NEKOLIKO,
ZAR NISI?
368
00:28:12,619 --> 00:28:14,409
[SMEJANJE] PA...
369
00:28:15,827 --> 00:28:18,547
RADO BI SJEDIO OVDJE
I PRISJETI SE,
370
00:28:18,577 --> 00:28:20,577
ALI DVA SU SATA
UJUTRO.
371
00:28:22,969 --> 00:28:24,549
I IMAM KURVANJE.
372
00:28:24,577 --> 00:28:27,367
PRESTANI, WILLIAME.
373
00:28:30,955 --> 00:28:31,955
DOĐITE
374
00:28:33,669 --> 00:28:36,189
TO NIJE BIO ČESTIT POLJUBAC,
A MI NISMO BILI DJECA.
375
00:28:36,211 --> 00:28:38,601
ISKORISTILI STE SE
MOJA SITUACIJA, KAO I TI SADA.
376
00:28:38,628 --> 00:28:43,688
IMALA SAM 19 ELIZA. IMAO SI 16 GODINA, JECAO
U MOJEM NARUČJU NAD TVOJIM MRTVIMA
PUDLICA. ŠTO DJEČAK DA MISLI?
377
00:28:43,711 --> 00:28:46,651
SKIP JE BIO JACK RUSSELL.
BILI STE UPUTENI
TAKO DA ME ČUVA MOG OCA.
378
00:28:46,685 --> 00:28:48,345
-ČUVAO SAM TE.
- POLJUBIO SI ME.
379
00:28:48,377 --> 00:28:49,177
ČINI SE DA SE SJEĆAM DA TI SE SVIDJAO.
380
00:28:49,203 --> 00:28:51,213
ČINI SE DA SE SJEĆAM
UDARIO SAM TI LICE.
381
00:28:52,336 --> 00:28:53,626
TO NIJE IZLAZ.
382
00:28:57,920 --> 00:29:00,420
MOJ OTAC JE UPRAVO UMRO,
I OVAKO SE TI PONAŠAŠ SA MNOM?
383
00:29:01,586 --> 00:29:03,496
RADIM OVO ZA HENRYJA.
384
00:29:49,705 --> 00:29:51,195
GOSPOĐICA SCARLET...
385
00:29:51,746 --> 00:29:53,326
DOBRO JUTRO, G. ZIME.
386
00:29:57,079 --> 00:29:58,539
NISAM TE OČEKIVAO.
387
00:29:59,121 --> 00:30:00,641
ZNAM SAM SVOJE REKLA
OTAC BI BIO OVDJE,
388
00:30:00,663 --> 00:30:02,683
ALI DOPUSTITE MI DA VAS UVJERIM,
U OVOM TRENUTKU,
389
00:30:02,705 --> 00:30:04,715
ON SE VEZUJE
NJEGOV SLUČAJ NA VISOKOJ RAZINI,
390
00:30:04,746 --> 00:30:06,636
DA ON MOŽE DATI TVOJ
NJEGOVA PUNA PAŽNJA.
391
00:30:06,663 --> 00:30:08,043
NISAM TE OČEKIVAO,
392
00:30:08,162 --> 00:30:10,332
JER ZNAM
DA TI JE OTAC MRTAV.
393
00:30:11,038 --> 00:30:13,078
BILO JE U OČITULJAMA
JUTROS.
394
00:30:13,746 --> 00:30:16,406
LAGALI STE
JA, MISS SCARLET.
395
00:30:17,121 --> 00:30:19,931
JEDINI RAZLOG ŠTO NISAM
OBAVJEŠTIVANJE POLICIJI
396
00:30:19,955 --> 00:30:22,175
DA LI PRETPOSTAVLJAM
SMRT TVOGA OCA
397
00:30:22,204 --> 00:30:23,794
UTJECAO NA VAŠE ZDRAVLJE.
398
00:30:24,580 --> 00:30:28,830
OPROSTITE, VEĆ SAM
KASNI NA TERMIN
SA GILOM I SINOM.
399
00:30:29,746 --> 00:30:32,036
DAO SI SVOJ
SLUČAJ GILLU I SINU?
400
00:30:32,663 --> 00:30:36,013
ONI ĆE TI UZET NOVAC
DNEVNICA, A NE POGLED
U VAŠEM SLUČAJU TJEDAN DANA.
401
00:30:36,038 --> 00:30:37,828
-ONI SU KVAROVI.
-ZA SUPROTNOST ČEMU?
402
00:30:38,162 --> 00:30:40,012
ŽENA KOJA MI KAŽE
OTAC JOJ JE ŽIV,
403
00:30:40,038 --> 00:30:42,158
KADA JE 2 STOPA POD ZEMLJOM?
404
00:30:42,871 --> 00:30:45,291
TVOJA NEĆAKA JE
OČI RAZLIČITE BOJE...
405
00:30:46,288 --> 00:30:48,328
DETALJ KOJI SI MI PROPUSTIO REĆI.
406
00:30:51,246 --> 00:30:52,746
PRONAŠLI STE CLARU?
407
00:30:53,079 --> 00:30:55,719
AKO ĆETE PRISTATI
MOJ PROGLED OVAJ SLUČAJ,
408
00:30:55,746 --> 00:30:58,216
PONOVNO ĆU VAS UJEDINITI
S NJOM ŠTO PRIJE MOGU.
409
00:30:58,246 --> 00:30:59,156
GDJE JE ONA?
410
00:31:00,371 --> 00:31:02,561
BOJIM SE DA NE MOGU
OBJAVITE TO U OVOM VRIJEME.
411
00:31:02,580 --> 00:31:05,720
KAKVA ŽENA DRŽI
UJAK OD NEĆAKINJE?
412
00:31:05,746 --> 00:31:07,156
POSLOVNA ŽENA G. ZIME.
413
00:31:07,830 --> 00:31:10,680
AKO ŽELITE VIDJETI SVOJU NEĆAKINU,
PLATIĆETE MI
50% NAKNADE SADA,
414
00:31:10,705 --> 00:31:12,955
A 50% KADA SE PONOVNO SJEDI S NJOM.
415
00:31:13,705 --> 00:31:15,445
A ŠTO SE TIČE MOJE NAKNADE,
416
00:31:16,204 --> 00:31:17,754
POSKUPIO JE.
417
00:31:33,421 --> 00:31:35,941
TAJ POLICAJAC
NEĆE TE ZABORAVITI U ŽURBI.
418
00:31:35,962 --> 00:31:38,052
TO JE BIO DOBRO PLASIRAN UDARAC.
419
00:31:38,144 --> 00:31:40,444
VEĆ SU ME ZABIJENILI ZA KURVU
420
00:31:40,531 --> 00:31:44,261
ODLUČAN SAM DA NIKADA NE IĆEM
OPET KROZ TO PONIŽENJE
421
00:31:44,717 --> 00:31:46,247
A TI NEDOSTAJE SCARLET?
422
00:31:47,038 --> 00:31:48,038
JESU LI?..
423
00:31:51,030 --> 00:31:52,550
NAKON ONOGA ŠTO SE ZADNJE DESILO
NOĆ, SIGURNO JESMO
424
00:31:52,573 --> 00:31:55,713
DOVOLJNO DOBRO UPOZNAT
KORISTIMO NAŠA KRŠĆANSKA IMENA?
425
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
ELIZA.
426
00:31:58,336 --> 00:31:58,976
KLARA.
427
00:32:01,767 --> 00:32:03,227
ŽELIM VIDJETI SVOGA UJAKA.
428
00:32:04,475 --> 00:32:05,515
DOBRO...
429
00:32:06,559 --> 00:32:07,929
ALI VI GA NE MOŽETE VIDJETI
TAKO IZGLEDAJUĆI.
430
00:32:12,142 --> 00:32:14,102
MOJ STRIC JE BIO U PRAVU
O MOJEM MUŽU.
431
00:32:15,350 --> 00:32:17,240
JOSIPA JE BIO SAMO
PUTUJUĆI GLUMAC
432
00:32:17,267 --> 00:32:19,347
TRAŽIM SUPRUGA
S DEBELIM MIRAZOM.
433
00:32:20,073 --> 00:32:22,663
KADA TE SE STRIC ODREKAO,
NIJE GA DOBIO?
434
00:32:22,809 --> 00:32:25,099
KOJI JE KADA ON
POKAZAO SVOJE PRAVO BOJE.
435
00:32:25,975 --> 00:32:30,675
ŽENJENJE, OPIĆE...
RAZOČARANJE.
436
00:32:32,225 --> 00:32:33,845
NIJE SVE BILA NJEGOVA KRIVA.
437
00:32:34,517 --> 00:32:36,977
JOSIPA ŽIVOT
BILA JE OBOJENA TRAGEDIJOM.
438
00:32:37,267 --> 00:32:38,597
BIO JE NA PRINCEZI ALICE.
439
00:32:39,475 --> 00:32:41,725
NIKAD NISAM
TEMZA VIDI TAKAV KRAS.
440
00:32:43,225 --> 00:32:45,075
GLEDAO JE SVOJU PRVU ŽENU KAKO SE UTAVI
441
00:32:45,100 --> 00:32:47,310
MEĐU TIH JADNIH 600 DUŠA.
442
00:32:48,225 --> 00:32:51,235
BILO JE TO NJEGOVO SRCE
TO ME PRIVUČE K NJEMU
NA PRVOM MJESTU.
443
00:32:51,267 --> 00:32:52,267
[KUCA NA VRATA]
444
00:32:53,308 --> 00:32:54,848
EVO TI STRICA SADA.
445
00:32:55,392 --> 00:32:58,282
GOSPOD. WINTERS, HVALA
ZA VAŠ BRZ ODGOVOR
NA MOJU PORUKU.
446
00:32:58,308 --> 00:33:00,018
DRAGA MOJA, CLARA.
447
00:33:02,475 --> 00:33:03,845
ON MI NIJE STRIC.
448
00:33:06,308 --> 00:33:07,518
ON JE MOJ MUŽ.
449
00:33:16,475 --> 00:33:18,265
Oprostite što moram reći, ali...
450
00:33:19,142 --> 00:33:21,772
TVOJ UJAK JE UMRO... PROŠLI MJESEC.
451
00:33:23,142 --> 00:33:24,892
OBAVIJEŠTEN SAM PROŠLI TJEDAN.
452
00:33:25,767 --> 00:33:28,767
SRAMOTA ŠTO NISI BILA SA MNOM
DA ČUJEŠ VIJESTI.
453
00:33:29,434 --> 00:33:31,064
OSTAVIO JE DOBRO IMANJE.
454
00:33:31,475 --> 00:33:33,655
I JA ĆU SE USELITI
I PAZITE NA TO.
455
00:33:33,684 --> 00:33:36,024
TO JE MOJE NASLJEĐE, JOSEPH.
456
00:33:36,142 --> 00:33:39,432
NAŽALOST,
BIT ĆETE NEŠTO
NESPOSOBNI, LJUBAVI MOJA.
457
00:33:41,225 --> 00:33:43,515
ŽENA KOJA BJEŽI
POSTATI KURVA...
458
00:33:45,016 --> 00:33:47,766
"MORALNO LUDILO"
JE SLUŽBENI TERMIN,
459
00:33:48,183 --> 00:33:50,563
PREMA
MOJA LIJEČNIČKA POTVRDA.
460
00:33:51,767 --> 00:33:54,267
NIŠTA DA JE ČAROLIJA
U AZILU SE NE MOŽE IZLIJEČITI.
461
00:33:56,350 --> 00:33:57,270
DEČKI!
462
00:33:58,684 --> 00:34:00,984
NE! NE!
463
00:34:03,142 --> 00:34:06,602
PUSTI ME! PUSTI ME!
464
00:34:07,434 --> 00:34:09,084
NADAM SE DA SE NOVAC VRIJEDI.
465
00:34:09,100 --> 00:34:10,330
KUNEM SE DA NISAM ZNAO.
466
00:34:10,350 --> 00:34:12,560
OBEĆAVAM DA HOĆU
IZVADIM TE VAN, CLARA
467
00:34:13,851 --> 00:34:16,931
OKRUTNO JE NAPRAVITI
OBEĆANJA KOJA NE MOŽETE ODRŽATI.
468
00:34:17,684 --> 00:34:20,034
JA SAM JEDINI KOJI MOGU
ODLUČITE KADA ONA IZLAZI.
469
00:34:20,058 --> 00:34:21,428
NE MOŽETE OVO UČINITI.
470
00:34:21,851 --> 00:34:25,601
JA SAM NJEZIN MUŽ, PA
MISLIM DA ĆEŠ NAĆI DA MOGU.
471
00:34:28,142 --> 00:34:30,312
ODLIČAN RAD, MISS SCARLET.
472
00:34:45,568 --> 00:34:47,858
POJEDAJU MI ŠKOLE
DA TE POSLAM, LIZZY.
473
00:34:48,193 --> 00:34:49,883
POČELA JE ARABELLA HERBERT.
474
00:34:49,901 --> 00:34:51,881
TO NIJE ŠTO
TVOJA UČITELJICA JE REKLA.
475
00:34:51,901 --> 00:34:55,791
ONA JE VJEŠTICA.
NARAVNO DA BI ME KRIVILA.
ARABELLA JE NJEZIN LJUBIMAC.
476
00:34:55,817 --> 00:34:57,147
ŠTO SE TOČNO DOGODILO?
477
00:34:58,359 --> 00:35:01,339
PITALA ME DJEVOJKA
ŠTO SAM ŽELIO BITI
KAD SAM ODRASTAO.
478
00:35:01,359 --> 00:35:03,819
I REKAO SAM IM...
POLICAJAC.
479
00:35:05,026 --> 00:35:06,936
TADA JE ARABELLA REKLA...
480
00:35:09,901 --> 00:35:10,781
ŠTO?
481
00:35:12,443 --> 00:35:15,983
REKLA JE DA ĆU BITI NIŠTA
OSIM SVINJE BEZ MAJKE.
482
00:35:21,692 --> 00:35:22,862
OVO JE MOJA KRIVA.
483
00:35:23,443 --> 00:35:26,693
NAPUNILA SAM TI GLAVU
MAŠTOVITE IDEJE, I JESTE...
484
00:35:27,359 --> 00:35:28,939
VRIJEME JE DA PRESTANEM.
485
00:35:30,276 --> 00:35:32,356
DOVOLJNO STE STARI
DA SHVATITE TO
486
00:35:32,610 --> 00:35:34,460
ŽENE NEMAJU
ISTA SLOBODA KAO I MUŠKARCI.
487
00:35:34,484 --> 00:35:37,174
-TAKAV JE SVIJET.
- PROMIJENIT ĆU GA.
488
00:35:37,193 --> 00:35:42,133
TI NISI DIJETE. TI SI A
MLADA DAMA. TVOJA MAJKA BI
ŽELI DA TE ODGAJAM KAO TAKVOG.
489
00:35:42,151 --> 00:35:43,231
-OTAC.
-DOVOLJNO!
490
00:35:43,859 --> 00:35:46,039
OVAJ POLICIJSKI GOVOR
RAD MORA PRESTATI.
491
00:35:46,067 --> 00:35:47,937
TO VAM NEĆE DOBRO.
RAZUMIJEŠ, LIZZY?
492
00:35:52,276 --> 00:35:54,026
BEZ SUZA ILI
NEĆE BITI VEČERE.
493
00:35:54,942 --> 00:35:57,322
UVIJEK TO KAŽEŠ,
I UVIJEK IMA.
494
00:36:08,151 --> 00:36:11,191
MAČE! DOVEZITE MI TAKSI.
495
00:36:13,484 --> 00:36:16,324
TA JADNA ŽENA JE U JAKOM
PAKLENE GRANE NA TOM MJESTU.
496
00:36:17,193 --> 00:36:19,193
MORATE MI POMOĆI
IZVADI JE VAN, WILLIAME.
497
00:36:21,526 --> 00:36:23,106
ZNAM DA SAM BIO BUDALA.
498
00:36:23,568 --> 00:36:26,028
ALI, IZ POŠTOVANJA PREMA VAŠEM
PRIJATELJSTVO SA MOJIM OCEM...
499
00:36:26,942 --> 00:36:29,072
MOLIM VAS PRONAĐITE GA U SVOM SRCU
DA SE NE LJUTIM.
500
00:36:29,359 --> 00:36:33,529
LJUTNJA NE POČINJE
OPIŠI ŠTO OSJEĆAM.
501
00:36:34,901 --> 00:36:36,691
POSTAVLJAŠ SE
U TEŠKOJ OPASNOSTI.
502
00:36:36,901 --> 00:36:39,381
SIMMS JE A
DOBRO IKAŽENI ZLOČINAC.
503
00:36:39,401 --> 00:36:41,821
NJEGOV ZATVORSKI DOSIJE JE
DUGA KAO TVOJA RUKA.
504
00:36:42,568 --> 00:36:45,418
ONDA GA UHAPSI.
ČOVJEK SA SVOJOM POZADINOM
NE SMIJE IMATI PRAVO
505
00:36:45,443 --> 00:36:47,293
DA SVOJU ŽENU STRAMI U AZIL.
506
00:36:47,318 --> 00:36:51,208
ZNATE LI TAKO MALO? ON JE SADA
BOGATI ZEMLJOPOSJEDNIK.
507
00:36:51,234 --> 00:36:54,344
SA JE SUPRUGA PREDANA
ON IMA POTPUNU KONTROLU
NJEZINOG NASLJEĐA.
508
00:36:54,359 --> 00:36:56,039
NIKAKAV SUD NJEGA NE BI DIRAO.
509
00:36:56,067 --> 00:36:58,477
MOŽDA SAM MOGAO VIDJETI NJEGOV DOSIJE?
MOŽDA BUDE NEŠTO.
510
00:36:58,817 --> 00:37:02,287
OVAJ NERED JE POSLJEDICA
VAŠE UPETANJE U MUŠKE POSLOVE.
511
00:37:02,318 --> 00:37:04,068
MORATE PREKINITI S OVIM GLUPOSTIMA.
512
00:37:06,526 --> 00:37:08,316
U PRAVU SI, WILLIAME.
513
00:37:09,734 --> 00:37:11,194
JA SAM BLESAVA ŽENA.
514
00:37:11,984 --> 00:37:14,424
MOJ OTAC BI BIO
TAKO RAZOČARAN U MENE.
515
00:37:14,443 --> 00:37:18,383
NE... ON BI
NEMOJTE SE RAZOČARATI,
516
00:37:18,401 --> 00:37:20,571
SAMO ZABRINUT, KAO I JA JESAM.
517
00:37:25,109 --> 00:37:27,859
ŽAO MI JE ŠTO VAS UMEŠAM
U MOJU GLUPOST.
518
00:37:32,067 --> 00:37:33,727
MALO SE OSJEĆAM NESVJESTIC.
519
00:37:34,651 --> 00:37:36,731
MOŽDA BI MOGLA
DAJ MI MALO SOLI?
520
00:37:38,526 --> 00:37:39,816
[UZDASI]
521
00:37:41,870 --> 00:37:43,160
NARAVNO.
522
00:37:48,617 --> 00:37:52,867
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
523
00:38:09,548 --> 00:38:12,668
-[KUCANJE]
-[VOJVODA] ELIZA!
524
00:38:15,872 --> 00:38:18,892
[VOJVODA] ELIZA, OTVORI
OVA VRATA! ELIZA!
525
00:38:20,768 --> 00:38:22,188
OTVORI OVA VRATA ODMAH!
526
00:38:25,846 --> 00:38:27,006
ELIZA!
527
00:39:08,444 --> 00:39:10,534
[ZASUNA NA VRATIMA ZVEČKA]
528
00:39:15,112 --> 00:39:16,612
KAKO STE STALI OVDJE?
529
00:39:16,987 --> 00:39:18,947
JEDNA OD SLUŠAVKINJA
DUGOVAO MI JE USLUGU.
530
00:39:19,820 --> 00:39:24,360
PA... DA VIDIMO ŠTO JE HOTEL
O TOME MORA REĆI MENADŽER.
531
00:39:24,695 --> 00:39:27,025
ON JE BIO TAJ KOJI JOJ JE REKAO
DA MI DATE KLJUČ...
532
00:39:27,611 --> 00:39:30,741
U ZAMJENU ZA MENE
NE REKAJUĆI SVOJOJ ŽENI
DA IMAJU AFERU.
533
00:39:31,279 --> 00:39:32,699
[MR. SIMMS SE RUGA]
534
00:39:33,195 --> 00:39:37,235
MORAM UHVATITI VLAK...
AKO ME OPROSTITE.
535
00:39:38,653 --> 00:39:40,033
LAGALI STE CLARA.
536
00:39:41,112 --> 00:39:43,052
TVOJA PRVA ŽENA, BEATRICE SIMMS,
537
00:39:43,070 --> 00:39:46,150
BIO NA PRINCEZI ALICE
KADA JE POTONULO. NISI BIO.
538
00:39:46,361 --> 00:39:47,701
BIO SI U ZATVORU...
539
00:39:47,903 --> 00:39:50,633
I PREMA VAŠEM STATUSU
U VAŠEM ZATVORSKOM DOSIJEU,
540
00:39:50,653 --> 00:39:52,953
JOŠ UVEK U BRANKU KADA SI OTIŠAO,
DVA MJESECA KASNIJE.
541
00:39:53,695 --> 00:39:56,645
TAKO? REKORD NIJE
IZMIJENJENO U UDOVAC.
542
00:39:57,695 --> 00:40:00,695
SAMI STE REKLI, MOJA PRVA ŽENA
POGINUO U SREĆI.
543
00:40:01,945 --> 00:40:03,895
Rekao sam da je bila na parobrodu...
544
00:40:04,153 --> 00:40:05,363
ALI NIJE UMRLA.
545
00:40:09,444 --> 00:40:12,614
MOJ OTAC JE ČUVAO REZNICE
BILO KAKVI INCIDENTI NA TEMZI.
546
00:40:12,945 --> 00:40:15,335
MNOGI OD NJEGOVIH SLUČAJEVA BILO JE
U VEZI S NESTALIM OSOBAMA.
547
00:40:15,361 --> 00:40:18,361
I, EVO JE
POPIS PREŽIVJELIH.
548
00:40:20,361 --> 00:40:24,571
MEĐU NJIMA...
JEDNA BEATRICE SIMMS.
549
00:40:26,570 --> 00:40:28,440
VI STE BIGAMIST, G. SIMMS.
550
00:40:28,903 --> 00:40:31,783
TVOJ BRAK S CLAROM
NIJE BIO PRAVNO OBVEZUJUĆI.
551
00:40:31,903 --> 00:40:34,053
NEMAŠ BR
BRAČNO PRAVO NAD NJOM,
552
00:40:34,070 --> 00:40:35,860
ILI NJEZINOG NASLJEĐA.
553
00:40:39,778 --> 00:40:43,198
A KOME TE IMAŠ
PODIJELILI STE OVU BAJKU?
554
00:40:46,403 --> 00:40:47,703
NIKOG NE VIDIM.
555
00:40:50,444 --> 00:40:53,954
BUDUĆI NITKO NEĆE UZETI
ŽENA DETEKTIVKA OZBILJNO,
556
00:40:55,279 --> 00:40:58,419
NAPROTIV, IMAM BLIZU
RADNI ODNOS
557
00:40:58,444 --> 00:41:01,364
S DETEKTIVOM INSPEKTOROM
WELLINGTON IZ SCOTLAND YARDA.
558
00:41:02,112 --> 00:41:06,032
ZAPRAVO ON I NJEGOVI ČASNICI
DOLJE ČEKAJU
U PRIJEMU.
559
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
NEMA POLICIJSKIH KOLA.
560
00:41:17,403 --> 00:41:20,243
NISU HTJELI
UZBUNI GOSTE HOTELA.
ONI SU STRAGA.
561
00:41:20,403 --> 00:41:22,203
MISLIM DA LAŽEŠ.
562
00:41:23,486 --> 00:41:27,666
ZANIMLJIVO TO
IZABRALI STE DAVLJENJE
KAO VAŠE SREDSTVO DA ME UBIJETE,
563
00:41:27,695 --> 00:41:29,705
BUDUĆI ZAHTJEVA
VELIKA SNAGE.
564
00:41:29,736 --> 00:41:33,046
SNAGA TI NAPUŠTA TIJELO
KAKO SVAKA SEKUNDA PROLAZI.
565
00:41:33,070 --> 00:41:34,710
O ČEMU PRIČAŠ?
566
00:41:34,736 --> 00:41:36,376
SLUŠAVKA KOJA MI JE DUGOVALA USLUGU...
567
00:41:36,403 --> 00:41:38,173
NE SAMO ONA
DAJ MI SVOJ KLJUČ,
568
00:41:38,195 --> 00:41:40,145
LJUBAZNO MI JE DOPUSTILA
DA VAM SKUHATE KAVU.
569
00:41:41,195 --> 00:41:43,045
IZNENAĐUJUĆE KAKO MALO
LAUDANUM POTREBNO JE
570
00:41:43,070 --> 00:41:45,420
DA KUCA MUŠKARCA SVOG
VELIČINA BEZ SVIJESTI.
571
00:41:45,444 --> 00:41:48,034
-LAŽEŠ.
-NE, NISAM.
572
00:41:54,862 --> 00:41:58,402
[UZDASI]
BAŠ NE O TOM DIJELU.
573
00:42:13,195 --> 00:42:15,545
SLJEDEĆI PUT
KRADEŠ POLICIJSKU IMOVINU,
574
00:42:15,570 --> 00:42:17,420
ILI ZAISTA, OTROVATI NEKOGA,
575
00:42:17,444 --> 00:42:19,884
NEĆU IMATI IZBORA
ALI DA TE UHAPTE.
576
00:42:19,903 --> 00:42:21,753
MALO LAUDANUMA
NIKAD NEMOJ NIKOGA POVREDITI.
577
00:42:21,778 --> 00:42:23,918
BIO JE BEZ SVIJESTI
VIŠE OD SATA, ELIZA.
578
00:42:23,945 --> 00:42:25,165
I TO JE DOBAR POSAO...
579
00:42:25,195 --> 00:42:27,105
BUDUĆI DA SI TAKO UZEO
DUGO JE DOĆI.
580
00:42:28,862 --> 00:42:30,402
IMAM POSLA.
581
00:42:31,153 --> 00:42:32,783
HVALA TI, WILLIAME.
582
00:43:14,041 --> 00:43:16,141
OPROSTITE ŠTO TAKO KASNIM NA VEČERU.
583
00:43:16,166 --> 00:43:18,806
VODIO SAM SVOG KLIJENTA
DO ŽELJEZNIČKE STANICE--
584
00:43:18,832 --> 00:43:21,832
MLADA DAMA,
GOVOREĆI O KLIJENTIMA,
NIJE ISPRAVNO.
585
00:43:21,999 --> 00:43:24,769
CLARA SIMMS SE VRAĆA
SVOM DOMU NEOVISNA,
586
00:43:24,791 --> 00:43:26,381
IMUĆNA MLADA ŽENA.
587
00:43:26,791 --> 00:43:28,711
ZAR NISI
NAJMALI SE PONOSAN NA MENE?
588
00:43:28,999 --> 00:43:31,379
UVIJEK SAM PONOSNA NA TEBE.
589
00:43:31,624 --> 00:43:35,044
SADA IMATE POSJETItelja...
GOSPODIN PARKER.
590
00:43:36,291 --> 00:43:39,751
ŠTO PRIJE TVOJE MAJKE
VJENČANI PRSTEN JE NA TOM PRSTU,
ŠTO BOLJE.
591
00:43:40,249 --> 00:43:43,599
IDI I STAVI TO
JADNIK IZ BIJEDE
I PRIHVATI NJEGOV PRIJEDLOG.
592
00:43:43,624 --> 00:43:47,214
NEMA JADNOG
O RUPERTU PARKERU.
NJEGOVA OBITELJ POSJEDUJE POLA ULICE.
593
00:43:47,457 --> 00:43:48,957
TOČNO.
594
00:43:59,606 --> 00:44:01,676
GOSPOD. PARKER,
KAKVO DIVNO IZNENAĐENJE.
595
00:44:01,707 --> 00:44:03,207
GOSPOĐICA SCARLET.
596
00:44:03,832 --> 00:44:05,812
SADA KADA JE TVOJ OTAC PREMINUO,
597
00:44:05,832 --> 00:44:07,852
NADAM SE
MOGU VAM BITI NA USLUZI,
598
00:44:07,874 --> 00:44:09,924
U OVO... TEŠKO VRIJEME.
599
00:44:10,915 --> 00:44:12,325
TO JE VRLO LJUBAZNO.
600
00:44:22,201 --> 00:44:23,161
ŽAO MI JE.
601
00:44:28,299 --> 00:44:30,009
DOŠAO SAM TE TRAŽITI..ZA...
602
00:44:36,209 --> 00:44:38,099
DOŠAO SAM PITATI
ZA TVOJ OPROST.
603
00:44:38,126 --> 00:44:40,886
NE MOGU SE UDATI ZA TEBE. ZNAM
RAZOČARAT ĆETE SE,
604
00:44:40,917 --> 00:44:44,957
I ZBOG TOGA MI JE ŽAO,
ALI MOJA MAJKA JE TA TA ŽELI
MI SE VJENČAMO, A NE JA...
605
00:44:45,911 --> 00:44:46,911
NE JA.
606
00:44:51,746 --> 00:44:57,506
DOBRO...
PRIJEDLOG OD ČOVJEKA KAO ŠTO JE
I SAMI STE BILI DOISTA PRIMAMLJIVI.
607
00:44:57,538 --> 00:44:59,368
ARRGH.
608
00:44:59,450 --> 00:45:00,180
PROKLET.
609
00:45:01,098 --> 00:45:02,638
TO JE REKLA MAJKA.
610
00:45:02,973 --> 00:45:08,323
ZNAO SAM DRUGE DAME
BIO SAM PRISILJEN ZAPROSITI
REKLI BI "NE."
611
00:45:08,348 --> 00:45:12,888
ALI TI... MAJKA JE BILA UVJERENA
REKLI BISTE "DA"
ZBOG VAŠE SITUACIJE.
612
00:45:14,348 --> 00:45:15,558
MOJA SITUACIJA?
613
00:45:16,223 --> 00:45:18,723
BREME TVOJE
FINANCIJSKE NESIGURNOSTI.
614
00:45:21,811 --> 00:45:23,141
JA VIDIM.
615
00:45:23,722 --> 00:45:25,492
NE... MISS SCARLET, NE,
616
00:45:25,515 --> 00:45:32,215
MOLIM VAS, NEMOJTE SE... VRIJEĐATI.
TO NIJE TI POSEBNO.
617
00:45:32,913 --> 00:45:35,793
U STVARI,
TI SI DALEKO NAJ...
618
00:45:36,871 --> 00:45:38,471
-SLAŽE SE SVIH...
-[SMIJEH]
619
00:45:38,496 --> 00:45:41,846
...ONE KOJE SAM ZAPROSIO.
JEDNOSTAVNA ČINJENICA JE...
620
00:45:42,964 --> 00:45:45,594
IMAM JOŠ TOLIKO
VIDJETI SVIJETA.
621
00:45:46,047 --> 00:45:48,897
I JOŠ PUNO ZA URADITI...
622
00:45:48,922 --> 00:45:52,022
I, DO SADA, VIDIO SAM
A UČINJENO JAKO MALO.
623
00:45:52,047 --> 00:45:54,207
NISAM SPREMAN ZA UDANJE.
624
00:45:55,256 --> 00:45:57,626
NISAM SPREMAN ZA UDANJE!
625
00:46:02,735 --> 00:46:04,935
ONDA NAS JE TO DVOJE,
GOSPOD. PARKER.
626
00:46:10,063 --> 00:46:11,233
PRAVO.
627
00:46:23,521 --> 00:46:25,311
MAJKA ĆE BITI JAKO LJUTA.
628
00:46:26,521 --> 00:46:29,561
ONA TO KRIVO MISLI
DA OSTAJEM NEUDANA.
629
00:46:31,729 --> 00:46:34,979
DOBRO, ONDA, RECI JOJ TO
ZAR SAM TE JA ODBILA.
630
00:46:35,980 --> 00:46:37,350
UČINIO BI TO ZA MENE?
631
00:46:39,354 --> 00:46:42,774
TO JE... NAJLJUBAZNIJE.
632
00:46:43,021 --> 00:46:45,001
SAMO ŽELJA
BIO SAM ONDA DA JOJ VIDIM LICE.
633
00:46:45,021 --> 00:46:45,881
[SMEJANJE] DA.
634
00:46:46,218 --> 00:46:47,218
AHH!
635
00:46:56,768 --> 00:46:59,658
AKO IMA ŠTO
MOGU TI IKADA POMOĆI.
636
00:46:59,684 --> 00:47:01,064
BILO ŠTA...
637
00:47:02,267 --> 00:47:05,137
MOLIMO VAS NE UKLJEVAJTE PITATI.
KAO ŠTO ZNATE, MISS SCARLET...
638
00:47:06,899 --> 00:47:08,399
JAKO SAM BOGAT ČOVJEK.
639
00:47:17,064 --> 00:47:19,024
[LUPANJE]
640
00:47:27,400 --> 00:47:29,440
NEOBUSTAVLJEN KAO I UVIJEK, VIDIM.
641
00:47:30,441 --> 00:47:33,631
IZNENAĐEN SAM
NISI SE PROMIJENIO
VLASTITO IME.
642
00:47:34,016 --> 00:47:35,616
"GOSPODJICA", IZNAD VRATA?
643
00:47:36,320 --> 00:47:39,070
TO BI BIO SIGURAN NAČIN
NIKAD DA IMATE KLIJENTE.
644
00:48:02,792 --> 00:48:05,892
-NADAM SE DA NISI GOTOVO
PROTEZUĆI SE.
-NAPROTIV.
645
00:48:05,917 --> 00:48:09,387
HONORAR KOJI SAM ZARADIO OD JOSEFA
SIMMS MI JE DOPUSTIO DA PLATIM SVOJ
OČEVI DUGOVI.
646
00:48:09,459 --> 00:48:15,429
A OVO...?
NOVI RADNI STOL, NOVE ZAVESE.
TO JE MORALO MALO KOŠTATI.
647
00:48:15,456 --> 00:48:20,326
RECIMO SAMO POSAJAM
OD VIJESTIH INVESTITORA.
648
00:48:22,752 --> 00:48:25,212
PA, TREBAO BI SE VRATITI NA POSAO.
649
00:48:25,460 --> 00:48:27,310
IMAM RADNI STOL PREKRIVAN KOTURAMA
650
00:48:27,336 --> 00:48:29,476
KOJE HITNO TREBA MOJU PAŽNJU.
651
00:48:29,502 --> 00:48:30,942
HTEO SAM PITATI...
652
00:48:30,961 --> 00:48:34,291
VAŠ ČOVJEK S PREREZANIM GRLOM.
IMA LI RAZVOJA?
653
00:48:36,586 --> 00:48:39,956
DA... TO JE BILA ŽENA.
654
00:48:41,951 --> 00:48:43,281
DAKLE, BILA SAM U PRAVU.
655
00:48:43,701 --> 00:48:46,971
PRIZNAJEM, PROMAŠAO SAM
ZNAKOVI SIFILISA.
656
00:48:46,992 --> 00:48:50,342
TO JE BILO ZATO
NISAM DAO SLUČAJ
JOŠ MOJA PUNA PAŽNJA.
657
00:48:50,367 --> 00:48:52,117
NARAVNO.
658
00:48:52,910 --> 00:48:55,830
MOŽDA JA MOGU POMOĆI
OSTALI SLUČAJEVI U BUDUĆNOSTI.
659
00:48:57,784 --> 00:48:59,244
DOBAR DAN, ELIZA.
660
00:48:59,743 --> 00:49:00,783
DOBAR DAN, WILLIAM.
661
00:49:01,898 --> 00:49:02,898
[Vrata se zatvaraju]
662
00:49:10,409 --> 00:49:11,989
[MR. SCARLET] STVARNO SI
HOĆETE LI OVO UČINITI?
663
00:49:16,743 --> 00:49:18,433
NE ODOBRAVAŠ LI, TATA?
664
00:49:18,451 --> 00:49:20,221
KAKVU JE TO RAZLIKA?
665
00:49:20,242 --> 00:49:21,622
NIKADA ME NISI SLUŠAO,
U svakom slučaju.
666
00:49:24,159 --> 00:49:26,029
OVDJE IZGLEDA MALO DRUGAČIJE...
667
00:49:27,075 --> 00:49:28,195
SVIĐA MI SE.
668
00:49:29,075 --> 00:49:30,885
ALI TO TREBA POPRAVITI.
669
00:49:30,910 --> 00:49:32,530
[SMIJEH]
670
00:49:32,659 --> 00:49:33,889
JOŠ NEŠTO?
671
00:49:33,910 --> 00:49:36,620
NE TRENUTAK, ALI SAM SIGURAN
SMISLIT ĆU NEŠTO.
672
00:49:37,659 --> 00:49:39,369
MOJA PAMETNICA.
673
00:49:53,146 --> 00:49:54,806
ŠTO ĆU RADITI
BEZ TEBE, TATA?
674
00:50:35,648 --> 00:50:38,568
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]